5-те основни етапа на процеса на локализация

Когато се опитвате да разширите компанията си на нови пазари, поддръжката на местните езици трябва да бъде вашият основен приоритет. Това означава, че локализацията е етап, който просто не можете да пропуснете.

Локализацията включва повече от просто превод на съдържание. Това е сложен процес, към който трябва да подходите методично, за да сте сигурни, че нищо не се обърка. Така че, ако тепърва започвате своето пътуване за локализиране на продукти, вероятно нямате представа какво да очаквате.

За да ви помогнем, съставихме списък от петте ключови етапа в процеса на локализация.

Съберете екип за локализация

Първата стъпка е да решите кого трябва да наемете и с кого да работите, за да изпълните всички задачи. Обикновено ще трябва да наемете хора за следните позиции:

• Преводачи . Невъзможно е да се подчертае важността на наемането на компетентни преводачи за локализация. Те отговарят за разпространението на посланието на вашата марка, а не просто за превода на думи от един език на друг.
• Разработчици . Разработчиците са от решаващо значение за наблюдението и актуализирането на преведените съобщения, така че да могат да се показват точно в приложението, когато локализирате софтуера си за глобална аудитория.
• Дизайнери . Дизайнерите са отговорни да гарантират, че вашият продукт или услуга са проектирани с оглед на целевия пазар. Това може да включва всичко - от избор на правилните изображения и цветове до подравняване на бутони и езикови и културни промени във фрази и изображения.
• Маркетолози . Не забравяйте да намерите добри търговци, които ще могат успешно да рекламират вашия бизнес, като вземат предвид нюансите на местния пазар.

Използвайте правилните инструменти

След това трябва да изберете правилната цифрова среда, за да сте сигурни, че вашият процес на локализация се извършва на надеждна платформа. По-голямата част от екипите за локализация работят с приложения за превод, т.е. софтуерни решения, които улесняват процеса на преобразуване на значението на съобщение между различни езици. Най-популярните категории приложения за превод включват:

• Инструменти за компютърно подпомаган превод (CAT).
• Приложения за машинен превод
• Системи за управление на превода (TMS)

TMS е най-модерният тип приложение за превод. Той използва интелигентна автоматизация за управление на задачите за превод. Обикновено се справя с редица различни задачи, вариращи от възлагане на проекти на преводачи и качване на файлове за превод до създаване на преводачески памети и извършване на автоматизирани проверки за осигуряване на качеството. С други думи, системата за управление на превода рационализира процеса на управление на проекти за превод и го прави възможно най-безболезнен и ефективен.

Въпреки това, преди вас инвестирайте в приложение за превод , трябва да проведете обширно проучване, за да разберете кой тип е най-подходящ за вашия проект за локализация.

Извличане на файлове с ресурси

Преди да можете да започнете процеса на локализация, първо трябва да извлечете вашите файлове с ресурси за превод и да решите кои компоненти на вашия продукт, услуга или комуникации подлежат на локализация.

Тъй като вашето съдържание може да бъде в различни файлови формати, включително Word или HTML, трябва да извлечете преводимия текст, така че вашите преводачи да могат да работят с него. Правенето на това ръчно може да отнеме много време, но за щастие стабилните платформи за локализация и приложения за превод поддържат редица типове изходни файлове, което ви позволява незабавно да качите вашите файлове с ресурси.

Прегледайте вашите преводи

След като вашето съдържание бъде преведено, трябва да прегледате качеството на превода. На този етап трябва да проверите повече от граматика, синтаксис, стил и тон. Трябва също да прецените дали вашето локализирано съдържание е културно подходящо.

Лоши преводи отблъскват клиентите и намаляват доверието на вашата марка, така че трябва да сте сигурни, че крайната оценка на вашето локализирано съдържание е задълбочена и че отделяте достатъчно време за подходящ контрол на качеството.

Публикувайте вашето преведено съдържание

С добро планиране всички части от пъзела за локализация трябва да си дойдат на мястото без много проблеми. Въпреки това, за да можете да останете в крак с евентуални трудности, независимо дали са технически или не, не забравяйте да получите следното:

• Локализирано тестване на продукта . Пускането на бета версия на вашия локализиран продукт е начин да видите как се представя в реална среда и да адресирате директно възможни проблеми или грешки.
• Резултати от фокус групи . Провеждане на фокус групи е фантастичен подход за получаване на проницателна информация от клиентите.
• Обратна връзка от клиенти и потребители . Можете да научите повече за опита на клиентите с вашия локализиран продукт или услуга чрез отзиви и оценки. Обмислете да отговорите възможно най-скоро на всички искания или оплаквания от клиенти на вашия нов целеви пазар.

Още от нас: Как да получите по-евтини онлайн абонаменти

Последни мисли

Както бе споменато в началото, локализирането на продукт включва много повече от обикновен превод.

Създаването на естествено потребителско изживяване за вашите потребители в различни страни е основната цел на адаптирането на продукта за задграничните пазари.

Като планирате предварително и комбинирате основите на процеса на локализация, обяснени в тази статия, с правилните хора и инструменти, вие ще бъдете на път да локализирате успешно съдържанието си.